
水原一平受刑者(写真・AP/アフロ)
「かつては大谷選手も、『もっともお世話になったのは一平さんです』と語っていました。その気持ちは、本物だったのだと思います」
そう語るのは、ノンフィクションライターの水谷竹秀氏だ。水谷氏が水原一平を追って書き上げたルポルタージュ『聖と俗 大谷翔平を裏切った水原一平の正体』(小学館)が、11月16日に発売された。
2024年3月に発覚した、水原による巨額違法賭博事件。現在は受刑者の身となった彼だが、違法賭博の胴元、マシュー・ボウヤー氏に大谷翔平の口座から不正送金したとして、禁錮4年9カ月の判決を受けた。送金総額は、当時のレートで約26億円にものぼるという。
水谷氏は、全米そして日本を騒然とさせたこの事件を2年半かけて取材した。そこで判明した、“有名通訳”に上り詰めた水原の「栄光の裏側」を本誌だけに明かした。
6歳まで北海道で過ごし、以降は学生時代をアメリカで過ごした水原。水谷氏は、水原の中高の同級生2人に当たっている。
「同級生A氏は、当初『悪口は言いません』というスタンスでした。ただ『もちろん彼には表と裏の顔がありました』とポロッと言ったことが気になっていたんです。
逆にもう一人のB氏は、忖度なしに話してくれました。『真面目ではない。同級生から見たらずる賢い感じ。嘘もつく』と。高校時代からギャンブル好きだったことも話してくれました。最初に手ごたえを得た瞬間でした」
水原の異なる印象を語った同級生たちだが、水谷氏を含めた3人で再度取材をおこなうと、事態は変わる。
初めは控えめだったA氏が、次第に本音を明かしていった。
「A氏が『なんであんなヤツが大谷選手の通訳になれるんだ』などと言い始めたんです。 その豹変ぶりに驚きましたが、同じ境遇で育った3人で、じつは水原氏だけが高校も卒業していないこともわかったんです。同級生からすれば、嫉妬もあったのでしょう」
水原の「虚像と実像」のギャップがいきなり見え始めた。
水原は、2012年から日本ハムファイターズで通訳として働くようになると、選手の間で一躍人気者になった。
当時のことを水谷氏に明かしたのが、日ハムの投手として活躍したルイス・メンドーサ氏だ。
「メンドーサは水原氏のことを思い浮かべて話し始めると、『アイツ、本当にいいヤツだったんだ』と、自然と顔がほころぶ。同級生2人と、こうも印象が違うのかと驚きました。でも、ほかの助っ人にも話を聞くと、『本当に通訳の仕事を真面目にやって、自分のものにしたかったんだろうな』と感じたんです。
推測の域を出ませんが、選手に真面目に尽くす姿を大谷選手に見せることで、『メジャーに行けるんじゃないか』という思惑が、水原氏にあったのかもしれません。
同級生のA氏も『計算高い』と語っていましたが、そこまで考えているなら、彼はすごいですよ。これもひとつの能力だと思いましたね」
水谷氏が取材をするなかで感じたのは、通訳という仕事の多忙さだった。
「通訳が自分の時間をほとんど確保できないことは、日本でもアメリカでも同じことのようです。聞くと、特に渡米してからは、グラウンド内外で24時間ずっと拘束されるというんです。しかし、その多忙さは、大谷選手本人に伝わっていなかったのでしょう。
水原氏のしたことはとんでもないと思いますが、彼なりの事情があったことは察せられました。そして、日本のメディアはなかなかそれに耳を傾けづらい状況にあります」
実際、水原は裁判で提出した申立書で、大谷の通訳を務める過酷さを、これでもかと記載している。
深夜を過ぎても電話に出ることが多く、何度も睡眠不足になったことや、トレーニングのセット、大谷の送り迎え、さらには犬をトリマーに連れていくことまで引き受けていたという。にもかかわらず、大谷から支払われる報酬は少なく、申立書にも「かなりの薄給だと感じていました」と、心情を綴っている。
世間的には名コンビに見えていた2人のすれ違いを、水原の父親も語っている。
「印象に残っているのは、『一平は本当に真面目で、寝ないで仕事をしていた』『(渡米時)大谷は一人じゃ何もできなかった』という発言でした。それだけ当時、水原が大谷選手の世話を引き受けていたということでしょう。水原が望んだことでもあるのでしょうが、日を重ねて無理が生じたのかもしれません」
違法賭博事件の発覚直後、現地では、大谷にも疑いの目が向けられていた。
水谷氏によれば、取材対象者のなかには「俺は大谷も(賭博を)やっていると思う」と憶測を語る人もいたという。
「私も検察官に取材をして、大谷選手が関与していないことは確信しています。ただ、『本当に大谷選手は知らなかったのか?』という疑問は残りました。ずっと一緒にいた相棒の、26億円も失うようなギャンブル癖に気づかないことなんてあるのか、と」
同じ疑問を感じていたのが、胴元のボウヤー氏だろう。
水谷氏は日本のメディアとして、初めて彼のインタビューに成功している。禁錮1年1日の実刑判決を受け、すでに釈放されているボウヤー氏は、丸太のような腕にびっしりとタトゥーが入った、スキンヘッドの大男だ。
「いろいろと興味深い話が出ましたが、いちばんは大谷選手が水原のことをどこまで知っていたのか、という問いでした。彼はハッキリと『オオタニは賭博はやっていないけど、イッペイがやっていたことは知っていたと思う』と言っていましたね。
万が一、大谷選手に隠せていたのだとしたら、『妻に隠れて一日3箱たばこを吸うようなもんだ』と、うまい例えをしていました(笑)。彼は大谷選手の性格について『Naive(ナイーブ)』と表現していたんです。“うぶな”という意味の英語ですが、私は“世間知らず”ということだと解釈しました。野球以外にあまりにも興味がないことを皮肉っているのです」
現在、服役中の水原の出所予定は2029年3月。だが、出てからが、本当の“地獄”の始まりかもしれない。なにしろ大谷に対して約1700万ドルの賠償金を支払うよう命じられているのだ。そんなかつての相棒を思う、大谷の胸中はいかに――。
![Smart FLASH[光文社週刊誌]](https://smart-flash.jp/wp-content/themes/original/img/common/logo.png)







