名曲散歩／鳥羽一郎『兄弟船』元の歌詞は北方領土がテーマだった

写真はAC

　東京・神田の古いビルの2階。そこには夜な夜な紳士淑女が集まり、うんちくを披露しあう歌謡曲バーがあるという。今宵も有線から、あの名曲が流れてきた。

お客さん：お、このイントロは鳥羽一郎の『兄弟船』。海に生きる男の心意気がガンガン響くよねえ。

【関連記事：名曲散歩／『君は1000％』カルロス・トシキ、ブラジルで大成功】

マスター：鳥羽一郎は、漁師の父と、海女の母の間に産まれた根っからの海の男。10代のときから遠洋漁船の船員として、パナマやインド洋までマグロやカツオを追ったという。

お客さん：だからこそ、歌に説得力があるんだよね。

マスター：1982年にヒットしたこの曲、実はまったく違う歌詞だったって知ってる？

お客さん：なにそれ？

マスター：もともとは北海道の新聞社が歌詞を募集し、佳作となった作品。

お客さん：どんな歌詞だったの？

マスター：「遥か国後　船から見える　今日も兄貴と　網を引く　男の夢を　かけてる海に　誰がつくった　国境線を」

お客さん：テーマが「北方領土」なんだね。

マスター：そう。政治色が濃すぎるということで、元の作者にことわって歌詞を変えることになったんだ。ただ、船村徹がすでに曲をつけていたため、星野哲郎がそこに歌詞をはめ込んでいった。

お客さん：名人芸！

マスター：実はもともと星野哲郎も “海の男” だった。船乗りを目指して東京海洋大学に入学。卒業後は遠洋漁業の乗組員となった。でも、腎臓結核を患い、船乗りとしての夢を絶たれたという過去を持っている。

お客さん：船乗りの経験があるから、海の男の気持ちがわかるんだね。

マスター：そうだね。鳥羽一郎はとくに3番のフレーズは船乗りじゃないと書けないと言っている。

お客さん：どんなんだっけ？

マスター：真冬の海へ行く兄弟船が「雪の簾を　くぐってすすむ」。

お客さん：雪のすだれか……横殴りの雪、海の怖さを表現しているんだね。

　おっ、次の曲は……。

文／安野智彦
『グッド！モーニング』（テレビ朝日系）などを担当する放送作家。神田で「80年代酒場 部室」を開業中

参考：BSフジ『作詞家・星野哲郎の真実　言葉のチカラと魂の詩』（2019年2月16日）／BSテレ東『武田鉄矢の昭和は輝いていた』（2020年9月11日）