ジャニーズ “補償会社” 移行も「笑顔と感動」の社是は変わらず…SNSでは「マジでいい加減にしろ」

社名看板が撤去された旧ジャニーズ事務所（写真：アフロ）

　ジャニー喜多川氏の性加害問題を受けて社名変更を発表していたジャニーズ事務所が、10月17日、社名を「SMILE－UP.（スマイルアップ）」に変更し、公式サイトも切り替わった。だが、そこに記された「社是」のような文言がまたひと騒動を起こしている。

　ジャニーズ事務所時代から継続しているフレーズ「Bringing Smiles and Sensations to Your World　笑顔と感動の輪を、世界に」がそのまま使われているのだが、この英語表現がいわくつきだという。

【関連記事：レイプ被害女性に反論されて「高畑淳子」母子の顔面蒼白】

「『Sensations』は『感動』よりも『気持ちいいこと』『刺激的なこと』などの意味あいが強いです。普通は『感動』なら『impressions』が使われます。

　また、『to Your World』もあまり使われない表現で、『to the world』が一般的。『Your』を使うのはジャニー氏がタレントによく使っていた『You』を彷彿とさせます。その点を含めると『笑顔と気持ちいいことをYouの世界へ』と訳することができます」（英語に詳しい記者）

　SMILE-UP.は、10月2日の会見で、性加害の被害者への補償に専念し、役割を終え次第、廃業すると説明されていながら、「笑顔と感動の輪を、世界に」とのフレーズが使われている点を疑問視する声もSNSでは散見される。

《補償会社が言うことか？ マジでいい加減にしろ》

《【笑顔と感動の輪を、世界に】ってどの世界に向けて言ってるんだか。 児童性虐待をきちんと補償して出直さなければ、海外からは【NO】だからね》

《被害者補償する会社が 笑顔と感動を世界に発信するとは… どういうこと？》

　さらに、SMILE-UP.のサイトには「所属グループ・アーティスト」としてタレント名が記載されていることに芸能人も苦言を呈した。

　10月17日放送の『DayDay.』（日本テレビ系）で、南海キャンディーズ・山里亮太は「まだかなり混乱してるのかな。バタバタしているのかな」とコメント。ヒロミも「会見では補償する会社って話だったので、（タレント名を）載せなくてもいいのに、なんで載せちゃったんだろう」と疑問を呈していた。

　被害者をSMILEにするには、まだまだ時間がかかりそうだ。

( SmartFLASH )